1
00:00:27,491 --> 00:00:29,867
Nan! Nan!
2
00:00:29,868 --> 00:00:31,160
Prošla su dva tjedna!
3
00:00:31,161 --> 00:00:34,038
Nisi mi odgovorio ni na jedno pismo!
Moramo razgovarati!
4
00:00:34,039 --> 00:00:35,541
Razgovaraj sa svojom ženom!
5
00:00:40,837 --> 00:00:45,216
Gle, bila je to jedna glupa, pijana noć.
Rekao si mi da nastavim sa svojim životom.
6
00:00:45,217 --> 00:00:47,510
- Mislio sam pronaći hobi.
- Ali u New Yorku, zar nije bilo tako
7
00:00:47,511 --> 00:00:48,678
- imali smo priliku?
- da
8
00:00:48,679 --> 00:00:51,264
- Pa zašto to jednostavno ne možemo riješiti...
- Zato što se sve promijenilo.
9
00:00:51,265 --> 00:00:53,767
Jednostavno ima. Zato se samo vrati svojoj ženi.
10
00:00:56,812 --> 00:00:59,022
Nan! Nan!
11
00:01:09,992 --> 00:01:12,119
Nan! Nan!
12
00:01:31,388 --> 00:01:32,890
Pa, osjećaš li se bolje?
13
00:01:36,393 --> 00:01:38,353
Skrivao si se u svojoj sobi
za dva tjedna.
14
00:01:39,563 --> 00:01:42,858
Pretpostavljam da ćemo sada ovo privesti kraju?
15
00:01:45,402 --> 00:01:48,071
A kad si se vratio iz Italije,
predložio si da smo ujedinjeni...
16
00:01:48,697 --> 00:01:49,697
javno...
17
00:01:49,698 --> 00:01:52,575
dok se Jinny nije vratila. A sad...
18
00:01:52,576 --> 00:01:54,161
Jinny se vratila.
19
00:01:54,745 --> 00:01:56,871
Mislio sam da bi mogao
samo ostani u New Yorku.
20
00:01:56,872 --> 00:01:58,706
Pretpostavljam da ćeš tamo otići
kada se rastajemo?
21
00:01:58,707 --> 00:02:00,166
Na vama je naravno.
22
00:02:00,167 --> 00:02:01,293
do mene?
23
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
Nan, ovo je bila tvoja ideja.
24
00:02:04,421 --> 00:02:07,840
I skočio si na tu ideju
nas koji živimo odvojene živote.
25
00:02:07,841 --> 00:02:09,049
Nije li to ono što oboje želimo?
26
00:02:09,050 --> 00:02:11,470
- Samo želiš da nestanem.
- Nan, ti si ovo predložila.
27
00:02:12,888 --> 00:02:14,305
I pretpostavljam tvoju loptu na kraju sezone
28
00:02:14,306 --> 00:02:16,016
bit će odgovarajuće vrijeme
da to objavim.
29
00:02:20,354 --> 00:02:24,316
U redu. Dobro, onda je sve sređeno.
30
00:03:06,191 --> 00:03:09,152
U skladu s tradicijom,
16. ovog mjeseca,
31
00:03:10,237 --> 00:03:13,991
vojvotkinja od Tintagela
bit će domaćin privatnog bala
32
00:03:14,741 --> 00:03:17,536
za obilježavanje kraja sezone.
33
00:03:19,413 --> 00:03:21,832
Toplo ste pozvani.
34
00:03:32,009 --> 00:03:34,135
Tema: Maškare.
35
00:03:34,136 --> 00:03:38,015
A u ponoć,
bit će posebna najava.
36
00:04:50,420 --> 00:04:51,505
Čvršće.
37
00:04:52,047 --> 00:04:53,048
Čvršće.
38
00:04:53,841 --> 00:04:56,760
Ne, Jinny, ovo mora biti niže
na vratu.
39
00:04:57,678 --> 00:04:58,803
Niže od toga?
40
00:04:58,804 --> 00:05:02,765
Moram izgledati zanosno.
Ovo je moja lopta nakon slomljenog srca.
41
00:05:02,766 --> 00:05:05,351
Samo ću preživjeti
ako mogu flertovati s pola sobe.
42
00:05:05,352 --> 00:05:07,688
Eto, sada barem znamo koju polovicu.
43
00:05:08,730 --> 00:05:12,693
Nisam ja kriv što sam vas sve zurila
u lice i nisi primijetio.
44
00:05:13,610 --> 00:05:16,529
Nisam mislio
buljio si u Honorijino lice.
45
00:05:16,530 --> 00:05:18,031
Džini!
46
00:05:18,949 --> 00:05:22,244
Pravo je olakšanje ne morati se pretvarati
biti očajan razgovarati s lordovima.
47
00:05:22,744 --> 00:05:25,873
– Čestitam, imate pretke.
48
00:05:31,753 --> 00:05:34,006
Još uvijek nema zahtjeva za upoznavanje?
49
00:05:35,632 --> 00:05:38,050
Prezime nije sasvim
što je nekad bilo.
50
00:05:38,051 --> 00:05:39,552
Tako mi je žao.
51
00:05:39,553 --> 00:05:41,220
Znaš, Freddie i ja
bit će van tvoje kose
52
00:05:41,221 --> 00:05:43,557
čim budem mogao vježbati
gdje ćemo živjeti.
53
00:05:44,474 --> 00:05:49,187
Ovdje. Ti živiš ovdje. Mi smo obitelj.
54
00:05:49,188 --> 00:05:51,647
I obećajem ti,
od svega što je u mojoj kosi,
55
00:05:51,648 --> 00:05:53,567
ti i Freddie ste dobrodošli.
56
00:05:54,151 --> 00:05:55,569
Hvala.
57
00:05:56,612 --> 00:05:57,988
Je li netko vidio Lizzy?
58
00:06:35,734 --> 00:06:36,735
Gdje je Nan?
59
00:06:38,195 --> 00:06:39,446
Theo, ona zna.
60
00:06:42,699 --> 00:06:43,909
Nan.
61
00:06:46,745 --> 00:06:48,162
Mislim da bismo svi jednostavno trebali ući unutra
62
00:06:48,163 --> 00:06:50,332
- i pričaj--
- Theo, hoćeš li nas samo ostaviti?
63
00:06:52,292 --> 00:06:54,586
- Ali ako samo možemo...
- Ovo je između mene i mog prijatelja.
64
00:06:59,091 --> 00:07:00,092
Nan.
65
00:07:02,010 --> 00:07:03,720
Nan, jako mi je žao. Nan, možemo li samo...
66
00:07:05,180 --> 00:07:06,515
Mislim da bismo samo trebali razgovarati.
67
00:07:07,015 --> 00:07:08,016
Nan?
68
00:07:09,560 --> 00:07:10,561
Nan.
69
00:07:11,854 --> 00:07:14,939
- Nan! Nan, bio sam očajan...
- Što?
70
00:07:14,940 --> 00:07:17,316
- ...da razgovaram s tobom od tada--
- Otkad si me potaknuo da odem u Italiju?
71
00:07:17,317 --> 00:07:18,651
Nisam ohrabrivao. Rekao sam da ima...
72
00:07:18,652 --> 00:07:21,112
Otkad si pratio mog muža do moje kuće?
73
00:07:21,113 --> 00:07:23,865
Nan, ti i Theo ste završili.
Rekao si da se nećeš vratiti.
74
00:07:23,866 --> 00:07:27,327
Otkako si ležala s mojim mužem u našem krevetu?
75
00:07:29,454 --> 00:07:33,082
Izdala sam te.
Ne mogu si to oprostiti.
76
00:07:33,083 --> 00:07:34,542
Ali trebaš da razumiješ
77
00:07:34,543 --> 00:07:37,044
koje nikad ne bih ugostio
pojam Theo
78
00:07:37,045 --> 00:07:39,046
ako nisam bio siguran
da ste ti i on gotovi.
79
00:07:39,047 --> 00:07:41,008
Inače, ne bih nikad
dopustila si da ga volim.
80
00:07:43,677 --> 00:07:45,053
Voliš li ga?
81
00:07:48,765 --> 00:07:49,933
Voli li te?
82
00:07:54,104 --> 00:07:57,191
- Mislim da je to pitanje za njega.
- Je li moj muž zaljubljen u tebe?
83
00:07:59,985 --> 00:08:01,486
On tako kaže.
84
00:08:04,364 --> 00:08:05,907
Ali, Nan, uvijek ću izabrati tebe.
85
00:08:05,908 --> 00:08:08,493
Odabrao si prije nekoliko tjedana,
a to nisam bio ja.
86
00:08:09,077 --> 00:08:12,581
Ne, ne možete napraviti
više izbora. Sljedeći izbor je moj.
87
00:08:15,584 --> 00:08:19,670
Zašto? Zašto ne dobijem
napraviti više od jednog izbora?
88
00:08:19,671 --> 00:08:21,839
Jer ste napravili
puno izbora ove prošle godine, Nan.
89
00:08:21,840 --> 00:08:23,841
Prvo si izabrao Thea. Zatim Guy.
90
00:08:23,842 --> 00:08:26,302
- Zatim Theo, pa opet Guy--
- Odlučila sam zaštititi svoju sestru.
91
00:08:26,303 --> 00:08:30,265
Pravo. Podnio si svemoguću žrtvu
živjeti u bijedi ovog dvorca
92
00:08:30,849 --> 00:08:32,642
pa si mogao
zadovoljstvo reći sebi
93
00:08:32,643 --> 00:08:35,770
a mi ostali svakih pet minuta
da si spasio svoju sestru.
94
00:08:36,813 --> 00:08:38,731
Spavala si s Theovim najboljim prijateljem
95
00:08:38,732 --> 00:08:40,858
sa svojom vjenčanicom
visi u tvojoj sobi!
96
00:08:40,859 --> 00:08:43,736
A sve što smo mi ostali činili bilo je da smo te voljeli
i podržati te i razumjeti
97
00:08:43,737 --> 00:08:45,821
na svakom koraku i svakom izboru!
98
00:08:45,822 --> 00:08:48,867
Je li to sve što si napravio?
Ili si spavala s mojim mužem?
99
00:08:51,411 --> 00:08:53,996
Da me netko pitao
odabrati jednu osobu kojoj bih vjerovao,
100
00:08:53,997 --> 00:08:57,500
netko koga sam poznavao tko me nikad ne bi lagao,
Rekao bih ti, Lizzy.
101
00:08:57,501 --> 00:08:59,627
To je ono što svi misle da si,
ali znaš što?
102
00:08:59,628 --> 00:09:02,130
Mislim da svijet
zaslužuje znati istinu.
103
00:09:11,598 --> 00:09:13,934
Lizzy? Lizzy?
104
00:09:15,185 --> 00:09:16,978
Nan će me razotkriti.
105
00:09:16,979 --> 00:09:19,105
Što? Ona ne bi.
106
00:09:19,106 --> 00:09:20,815
To će biti njezina objava
na balu.
107
00:09:20,816 --> 00:09:22,024
Ona će reći svijetu o nama,
108
00:09:22,025 --> 00:09:24,402
a kada to učini, Theo,
bit ćeš samo playboy vojvoda,
109
00:09:24,403 --> 00:09:25,611
i dobit ćeš šamar po leđima,
110
00:09:25,612 --> 00:09:27,572
ali kad moje ime postane javno,
to će biti to za mene.
111
00:09:27,573 --> 00:09:29,824
neću se ženiti. Neću postojati u društvu.
112
00:09:29,825 --> 00:09:31,659
Samo ću morati ići kući
i čekaj moje dane
113
00:09:31,660 --> 00:09:33,870
- jer to znači "propast".
- Nan nije osvetoljubiva.
114
00:09:33,871 --> 00:09:35,122
Jeste li je vidjeli?
115
00:09:37,332 --> 00:09:38,958
Ona nije pri sebi, Theo.
116
00:09:38,959 --> 00:09:42,254
Nije da je ranjena. Ona je divlja!
117
00:09:43,171 --> 00:09:44,173
Lizzy.
118
00:09:48,510 --> 00:09:50,887
Ne odgovara na moja pisma.
Ona neće razgovarati sa mnom.
119
00:09:50,888 --> 00:09:52,513
Zatim ga pozove na bal.
120
00:09:52,514 --> 00:09:54,683
A onda me pozove na bal.
121
00:09:55,893 --> 00:09:57,769
Kako bih ja trebao znati
što ona misli?
122
00:09:58,270 --> 00:10:02,315
Mislio sam da smo Nan i ja
bili izvan ove igre.
123
00:10:02,316 --> 00:10:03,649
Što ona želi?
124
00:10:03,650 --> 00:10:07,486
Pa, znamo da nema
želim da je potjeraš na svom konju.
125
00:10:07,487 --> 00:10:09,405
- Samo sam pokušavao objasniti.
- Mislim da jesi.
126
00:10:09,406 --> 00:10:11,116
- U tvojih 14 pisama.
- Ne, 15.
127
00:10:13,243 --> 00:10:14,744
Ne znam ni otvara li ih.
128
00:10:14,745 --> 00:10:16,330
Čekati! Ne, tip.
129
00:10:19,958 --> 00:10:21,001
Oh, Bože.
130
00:10:21,627 --> 00:10:23,628
- Slušaj, Guy, napili smo se...
- Da.
131
00:10:23,629 --> 00:10:25,796
...i slučajno smo se vjenčali.
132
00:10:25,797 --> 00:10:28,842
Ne, nismo nikoga ubili.
Nije to bilo kazneno djelo.
133
00:10:29,801 --> 00:10:33,804
Hej, ali ako dijeliš isprike,
Morao sam napustiti svoj dom.
134
00:10:33,805 --> 00:10:36,516
Ljudi u Porto Salvu
znam da sam imala muža
135
00:10:36,517 --> 00:10:39,727
manje vremena nego normalni ljudi imaju štucanje,
136
00:10:39,728 --> 00:10:42,648
a ne mogu ni voditi svoj posao
bez dopuštenja mog muža.
137
00:10:43,565 --> 00:10:44,857
Dakle, misliš da je ovo moj san?
138
00:10:44,858 --> 00:10:48,195
Biti u braku s muškarcem
tko goni druge žene na konju?
139
00:10:48,779 --> 00:10:52,491
Brak koji je samo muka
i bez seksa?
140
00:10:53,158 --> 00:10:55,244
Mislim da je to zapravo većina brakova.
141
00:10:56,036 --> 00:10:57,371
Engleske možda.
142
00:11:08,757 --> 00:11:10,384
Kad si postao tako Englez?
143
00:11:11,760 --> 00:11:14,054
Ne govoriš mi da si znao?
Držite to za sebe?
144
00:11:16,223 --> 00:11:18,600
Pretpostavio sam da je to požuda. Čak i udobnost.
145
00:11:20,185 --> 00:11:21,895
Lizzy kaže da je voliš.
146
00:11:23,355 --> 00:11:24,398
tako je.
147
00:11:26,066 --> 00:11:27,317
Stvarno je voliš?
148
00:11:29,278 --> 00:11:30,445
jako puno.
149
00:11:32,364 --> 00:11:34,449
Pa, onda ćeš učiniti sve
zaštititi je.
150
00:11:38,245 --> 00:11:41,414
Ili ću razotkriti Lizzy
i afera prema svijetu,
151
00:11:41,415 --> 00:11:42,999
- ili ću ostati--
- Ne bi.
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,001
Ja bih. ne želim.
153
00:11:45,002 --> 00:11:46,460
Zapravo, slomilo bi mi se srce da to učinim,
154
00:11:46,461 --> 00:11:47,837
- ali hoću.
- Ako ovo objavite,
155
00:11:47,838 --> 00:11:49,173
teško da će me dirnuti,
156
00:11:49,673 --> 00:11:50,840
ali do kraja Lizzyna života,
157
00:11:50,841 --> 00:11:52,800
ona će biti sramotna djevojka
koji je iskušavao oženjenog vojvodu.
158
00:11:52,801 --> 00:11:55,219
A ovo je Lizzy.
Lizzy je dobra i draga i--
159
00:11:55,220 --> 00:11:59,015
Ne treba mi popis koliko je Lizzy sjajna.
Ne od tebe.
160
00:11:59,016 --> 00:12:01,434
Ili ćeš je razotkriti, ili što?
Što želiš?
161
00:12:01,435 --> 00:12:02,936
Želim ostati u Tintagelu.
162
00:12:07,608 --> 00:12:09,775
Što? Zašto bi to želio?
163
00:12:09,776 --> 00:12:12,570
Jer neću se tek tako povući
gdje god me odlučiš staviti.
164
00:12:12,571 --> 00:12:13,696
Što se događa?
165
00:12:13,697 --> 00:12:16,115
Ne želiš ostati ovdje.
Mrziš to ovdje!
166
00:12:16,116 --> 00:12:18,367
Napokon sam pronašao glas.
167
00:12:18,368 --> 00:12:21,038
I ovaj život i ova titula
i sve što može biti.
168
00:12:21,538 --> 00:12:24,040
ja sam vojvotkinja,
i to ću zauvijek staviti na prvo mjesto.
169
00:12:24,041 --> 00:12:26,459
Dakle, nije samo da jesi
postati engleski. Postala si moja majka.
170
00:12:26,460 --> 00:12:28,086
U ovome sam cijeli život.
171
00:12:29,004 --> 00:12:32,089
Dakle, ako moram trpjeti nedostatke,
Držat ću se prednosti.
172
00:12:32,090 --> 00:12:34,051
Uzeo si mi slobodu.
173
00:12:34,760 --> 00:12:36,261
Utisnuo si me u srce.
174
00:12:37,054 --> 00:12:40,014
Ugrozio si moj razum.
Sad me ucjenjuješ?
175
00:12:40,015 --> 00:12:42,016
Ti ne pripadaš u ovaj dvorac.
176
00:12:42,017 --> 00:12:44,353
Ti si nitko,
i neću te ovdje.
177
00:12:46,355 --> 00:12:49,233
Ovo je bio moj obiteljski dom
stoljećima. To je moje utočište.
178
00:12:50,234 --> 00:12:52,069
No, je li vam to važnije od ljubavi?
179
00:14:45,891 --> 00:14:46,891
Djevojke.
180
00:14:46,892 --> 00:14:48,769
- Dobro jutro.
- Pogledaj ovo.
181
00:14:50,729 --> 00:14:52,439
{\an8}- Što?
- Pročitaj. pročitaj.
182
00:14:54,191 --> 00:14:56,776
WHO? Koji najbliži prijatelj?
183
00:14:56,777 --> 00:14:57,945
Ne imenuju nikoga.
184
00:14:58,529 --> 00:14:59,947
Pa, što oni misle tko je to?
185
00:15:09,665 --> 00:15:10,707
Oh, ne.
186
00:15:11,291 --> 00:15:12,543
Što?
187
00:15:14,253 --> 00:15:15,254
Što je to?
188
00:15:16,338 --> 00:15:17,756
Oh, Lizzy...
189
00:15:21,927 --> 00:15:22,928
Nan!
190
00:15:27,266 --> 00:15:28,267
Nan!
191
00:15:28,767 --> 00:15:29,768
Potez!
192
00:15:35,148 --> 00:15:36,149
Nan!
193
00:15:37,192 --> 00:15:38,193
Nan!
194
00:15:40,904 --> 00:15:41,905
Kako si mogao?
195
00:17:10,661 --> 00:17:11,661
Lizzy?
196
00:17:14,581 --> 00:17:15,916
Imate posjetitelja.
197
00:17:41,149 --> 00:17:42,901
- Vidjeli smo novine.
- Moram razgovarati s tobom.
198
00:17:44,611 --> 00:17:45,988
Naravno. Da.
199
00:17:47,322 --> 00:17:48,323
uđi.
200
00:17:51,535 --> 00:17:52,953
Skuhat ću čaj.
201
00:17:58,125 --> 00:18:00,293
Mora da je Nan rekla novinama.
202
00:18:00,294 --> 00:18:01,879
Ne znam u što najmanje vjerujem.
203
00:18:02,379 --> 00:18:05,799
Da bi Lizzy učinila ovo Nan,
ili da bi Nan to učinila Lizzy.
204
00:18:06,717 --> 00:18:09,343
Nije htjela reći. Ona ne bi.
205
00:18:09,344 --> 00:18:12,139
Ovdje ima detalja
da nitko drugi ne bi znao.
206
00:18:13,182 --> 00:18:15,058
Mislim, tko im je drugi mogao reći?
207
00:18:17,311 --> 00:18:18,478
žao mi je
208
00:18:20,731 --> 00:18:22,273
Tako mi je žao.
209
00:18:22,274 --> 00:18:26,445
Zbrojilo se nekoliko stvari.
210
00:18:27,237 --> 00:18:32,075
Ali ako te mogu zaštititi od svega toga...
211
00:18:34,578 --> 00:18:35,829
Usprkos svemu?
212
00:18:36,872 --> 00:18:39,499
Činjenica je... da mi je ponuđen posao.
213
00:18:40,667 --> 00:18:44,003
- Radno mjesto u kabinetu. Velika prilika.
- Čestitam.
214
00:18:44,004 --> 00:18:48,382
Znam da ovo možda nije
najromantičniji trenutak tvog života,
215
00:18:48,383 --> 00:18:52,513
ali... vjerujem
Zadnji put sam ti dao svoj najbolji rad.
216
00:18:54,181 --> 00:18:55,515
Mogli bismo si pomoći.
217
00:18:55,516 --> 00:18:58,309
Znate, ljudi vole vidjeti
političar sa ženom.
218
00:18:58,310 --> 00:19:02,064
I volim vidjeti... tebe.
219
00:19:02,648 --> 00:19:04,191
Što je češće moguće.
220
00:19:05,651 --> 00:19:07,193
Lizzy, ne mogu samo prestati.
221
00:19:07,194 --> 00:19:12,991
Ne mogu samo isključiti svoje osjećaje
poput slavine. Još uvijek te volim.
222
00:19:14,826 --> 00:19:17,079
I radili smo, zar ne?
223
00:19:18,080 --> 00:19:21,375
Ili bih te mogao zaštititi od nesreće?
224
00:19:22,376 --> 00:19:24,627
Ugledni građanin na tvojoj ruci
225
00:19:24,628 --> 00:19:26,755
možda je prava stvar
da utišam ta šaputanja.
226
00:19:27,506 --> 00:19:31,385
Ovaj put, možda biste zapravo...
227
00:19:33,053 --> 00:19:36,223
i pragmatično...
228
00:19:39,268 --> 00:19:40,602
udaj se za mene?
229
00:20:00,455 --> 00:20:01,707
Nan?
230
00:20:18,140 --> 00:20:19,850
Draga, što se događa? jesi dobro
231
00:20:20,851 --> 00:20:22,853
Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
232
00:20:24,730 --> 00:20:28,942
U dvorcu svaka sluškinja
sluša. I nitko ne smije znati.
233
00:20:29,818 --> 00:20:31,569
- Kakvo je ovo mjesto?
- To je...
234
00:20:31,570 --> 00:20:34,323
To je stotine godina.
Generacije Tintagela.
235
00:20:37,576 --> 00:20:38,952
Ne znam što da radim.
236
00:20:39,786 --> 00:20:43,080
Theo je tako ljut na mene.
Misli da sam razotkrio Lizzy.
237
00:20:43,081 --> 00:20:44,666
Je li to Lizzy?
238
00:20:45,918 --> 00:20:48,753
I nikad ne bih... Nikad ne bih.
Naravno da to ne bih napravio.
239
00:20:48,754 --> 00:20:52,548
Ali rekla sam to samo zato što sam ga trebala
da ostanem u dvorcu
240
00:20:52,549 --> 00:20:54,967
- jer moram biti siguran jer--
- Nan, zašto?
241
00:20:54,968 --> 00:20:57,929
Tako sam uplašena, i tako sam... Tako sam umorna,
242
00:20:57,930 --> 00:21:00,641
i tako sam zbunjen, a sve što znam je
Moram biti siguran...
243
00:21:02,643 --> 00:21:04,186
jer ću dobiti dijete.
244
00:21:07,606 --> 00:21:08,899
Što?
245
00:21:15,656 --> 00:21:18,242
stvarno jesam. imat ću dijete,
246
00:21:19,076 --> 00:21:23,121
i znam da će ovo biti ljubav
najvažnija stvar koju ću ikada učiniti.
247
00:21:23,622 --> 00:21:26,123
I hoće li se uvijek ovako osjećati,
da si samo...
248
00:21:26,124 --> 00:21:28,668
osjećaš da bi mogao puknuti od sreće,
ali u isto vrijeme
249
00:21:28,669 --> 00:21:31,088
- obuzima te strah?
- da
250
00:21:32,005 --> 00:21:33,714
Takav je uvijek osjećaj.
251
00:21:33,715 --> 00:21:35,550
Jer puno je toga za prihvatiti.
252
00:21:35,551 --> 00:21:37,177
To je puno.
253
00:21:38,095 --> 00:21:41,472
I ja... ne znam.
Što ako pogriješim?
254
00:21:41,473 --> 00:21:43,349
Jer griješim. To je ono što ja radim.
255
00:21:43,350 --> 00:21:48,188
I samo ovo trebam ispraviti jer
Nosim nasljednika Tintagela.
256
00:22:02,244 --> 00:22:05,288
I jesi li siguran da je to točno?
Jeste li sasvim sigurni?
257
00:22:05,289 --> 00:22:06,582
Nikad više.
258
00:22:08,417 --> 00:22:09,668
Žao mi je, majko.
259
00:22:21,930 --> 00:22:24,557
Jeste li potpuno sigurni
da je to Theovo dijete?
260
00:22:24,558 --> 00:22:26,059
siguran sam.
261
00:22:26,852 --> 00:22:30,563
Doktor je rekao četiri mjeseca.
I to je bilo tijekom našeg medenog mjeseca.
262
00:22:30,564 --> 00:22:34,358
Dakle, ovo dijete će biti vojvoda?
263
00:22:34,359 --> 00:22:39,698
Ili vojvotkinja. I sve Theo
a njegova majka želi nasljednika.
264
00:22:40,699 --> 00:22:43,034
Zar onda neće biti zadovoljni?
265
00:22:43,035 --> 00:22:47,247
Prije, možda.
Ali Theo je zaljubljen u Lizzy.
266
00:22:51,084 --> 00:22:53,336
I sigurna sam da želi da odem.
267
00:22:53,337 --> 00:22:56,380
I knežev nasljednik
mora biti podignut u tom dvorcu.
268
00:22:56,381 --> 00:23:00,051
Moje dijete je budućnost Tintagela,
a ja sam nitko,
269
00:23:00,052 --> 00:23:02,803
i osjećam se tako usamljeno u ovome.
270
00:23:02,804 --> 00:23:06,432
Ne znam što da radim.
Što ako mi uzmu dijete?
271
00:23:06,433 --> 00:23:07,768
Draga, slušaj me.
272
00:23:08,769 --> 00:23:10,978
Razdvojio sam majku
i kćer prije 19 godina.
273
00:23:10,979 --> 00:23:12,355
Neću dopustiti da se to ponovi.
274
00:23:12,356 --> 00:23:15,150
Ili da samo trčim?
Znamo kako je to prošlo s Jinny.
275
00:23:16,151 --> 00:23:17,236
Neću imati nikakva prava.
276
00:23:18,570 --> 00:23:21,073
Neću dopustiti da se to dogodi.
277
00:23:24,368 --> 00:23:25,410
Pa što da radim?
278
00:23:27,079 --> 00:23:28,080
Borite se.
279
00:23:29,581 --> 00:23:33,335
I, Nan, nisi sama.
280
00:23:34,086 --> 00:23:35,337
Imaš mene.
281
00:23:36,505 --> 00:23:38,882
A ti imaš malu bebu
koji treba tvoju pomoć.
282
00:23:39,466 --> 00:23:41,218
I znaš što još imaš?
283
00:23:42,803 --> 00:23:44,012
Glas.
284
00:23:44,513 --> 00:23:51,270
Ako svijet čuje da imaš
beba, bit će slavlja.
285
00:23:52,521 --> 00:23:54,189
Morate ih iznenaditi.
286
00:23:55,524 --> 00:23:59,611
Ustanite večeras u ponoć
i objavite to.
287
00:24:00,279 --> 00:24:04,241
"Ja sam vojvotkinja,
a ja nosim nasljednika."
288
00:24:04,908 --> 00:24:07,160
Nakon što si to javno rekao,
ne mogu te isključiti.
289
00:24:08,370 --> 00:24:10,079
Draga, na dan tvog vjenčanja,
290
00:24:10,080 --> 00:24:14,334
učinio si najhrabriju stvar
Ja sam ikada poznavao i spasio tvoju sestru.
291
00:24:17,170 --> 00:24:18,547
Sada se spasite.
292
00:24:41,737 --> 00:24:44,697
- Sve dobro?
- da
293
00:24:44,698 --> 00:24:47,993
Je li ga zbunilo izvješće?
294
00:24:51,747 --> 00:24:55,042
On je došao. Razgovarali smo.
295
00:24:56,877 --> 00:24:57,878
I?
296
00:25:00,881 --> 00:25:02,216
Sve će biti u redu.
297
00:26:17,332 --> 00:26:18,834
Ne krivim te što me mrziš.
298
00:26:21,503 --> 00:26:22,754
Mrzim sebe.
299
00:26:23,839 --> 00:26:27,885
Znaš da ne moraš ovo raditi.
Ne dolazi ako ne želiš.
300
00:26:29,219 --> 00:26:32,389
Svaka osoba tamo će gledati
za koje se jedan od nas ne pojavi.
301
00:26:33,265 --> 00:26:34,683
Moraš doći, Lizzy.
302
00:26:35,434 --> 00:26:38,979
I moramo razgovarati s Nan.
Mislim, bit će shrvana.
303
00:26:43,901 --> 00:26:48,530
Ali, Lizzy, Jinny i ja oboje znamo
kakav je osjećaj kad se o tebi šapuće.
304
00:26:49,907 --> 00:26:52,534
Da nas novine ne odobravaju.
305
00:26:53,118 --> 00:26:58,540
I ako baš sada moramo birati
kome pristati, tebi ili šaptačima...
306
00:27:01,793 --> 00:27:03,962
Znate za ovu aferu, to su glasine.
307
00:27:05,005 --> 00:27:08,050
A pošto nisu dali ime,
mogao bi biti bilo tko od nas.
308
00:27:09,092 --> 00:27:10,636
Neka pišu što hoće.
309
00:27:12,137 --> 00:27:16,224
Otkazala sam vjenčanje.
Kako nisu znali da sam to ja?
310
00:27:16,225 --> 00:27:20,187
Tako? Pobjegao sam u Italiju.
Ja sam poznata luđakinja.
311
00:27:21,063 --> 00:27:22,606
tugujem. Ja sam olupina.
312
00:27:24,066 --> 00:27:26,025
Potpuno je uvjerljivo
da bih to mogla biti ja.
313
00:27:26,026 --> 00:27:27,652
Ne možemo li jednostavno reći da sam to ja?
314
00:27:27,653 --> 00:27:30,113
Iskreno bih volio
kad bi svi mislili da sam to ja.
315
00:27:33,200 --> 00:27:34,868
Idemo na bal.
316
00:28:17,327 --> 00:28:18,328
Lizzy?
317
00:28:20,080 --> 00:28:21,290
Što ćeš joj reći?
318
00:28:22,332 --> 00:28:23,333
Nan?
319
00:28:25,377 --> 00:28:27,921
Pa me bacila vukovima,
pa mislim da je naš razgovor gotov.
320
00:28:28,422 --> 00:28:30,924
Ali sada kada zna,
možda je najgori dio prošao?
321
00:28:32,551 --> 00:28:35,386
Pitaj me poslije ponoći,
nakon Nanine velike objave.
322
00:28:35,387 --> 00:28:38,973
Ali Nan voli Guya.
Niste li ti i Theo mogli samo--
323
00:28:38,974 --> 00:28:41,601
Theo će uvijek biti oženjen s Nan,
i neću mu biti ljubavnica.
324
00:28:41,602 --> 00:28:43,187
Sramota će me dokrajčiti.
325
00:28:44,688 --> 00:28:45,731
Želim cijeli život.
326
00:29:05,709 --> 00:29:08,462
Jesu li dopustili
pasti u propast?
327
00:29:10,506 --> 00:29:13,717
Čini se da šepa bez mene.
328
00:29:17,304 --> 00:29:18,305
Imate li nešto protiv?
329
00:29:19,598 --> 00:29:21,141
Mogu li doći i pronaći vas za trenutak?
330
00:29:22,559 --> 00:29:26,522
Kratak obilazak samo da... udahnem zrak.
331
00:29:28,106 --> 00:29:33,237
Pa, ne mogu se smatrati odgovornim
za sve markize koje bih mogao uvrijediti.
332
00:30:03,100 --> 00:30:05,518
Ne gledaj u njega. Nitko ne gleda.
333
00:30:05,519 --> 00:30:07,145
Očajnički želim pogledati.
334
00:30:25,539 --> 00:30:27,040
Misliš li da će Nan uopće doći?
335
00:30:27,708 --> 00:30:30,752
Ona će biti ovdje. Sigurno.
336
00:30:40,762 --> 00:30:41,847
gospođice Elmsworth.
337
00:30:59,364 --> 00:31:04,661
Hvala vam na vašoj velikodušnosti
i pragmatičan prijedlog.
338
00:31:07,497 --> 00:31:12,002
I da, molim.
Vrlo rado bih prihvatio.
339
00:31:50,165 --> 00:31:51,667
Nije loše malo mjesto.
340
00:31:52,584 --> 00:31:55,254
Provela sam pola djetinjstva
trčeći gore-dolje po ovim stepenicama.
341
00:32:01,718 --> 00:32:02,719
Što?
342
00:32:04,179 --> 00:32:05,180
Ništa.
343
00:32:06,932 --> 00:32:10,977
žao mi je Tjednima sam pričao o tome
kako me ovo samo pogađa.
344
00:32:10,978 --> 00:32:14,064
Samo moram objasniti Nan
da dobivamo poništenje.
345
00:32:15,190 --> 00:32:16,859
Usput, ima li traga tim papirima?
346
00:32:17,568 --> 00:32:20,862
Ne još. Nije lako raskinuti brak.
347
00:32:20,863 --> 00:32:24,199
Kad bi mogli učiniti manje lakim
započeti jedan, to bi pomoglo.
348
00:32:26,285 --> 00:32:29,204
Gledaj, kad budem razgovarao s njom, doći ću
natrag s tobom, i možemo sve riješiti.
349
00:32:31,415 --> 00:32:34,500
Nedostaje mi to tržište. Ti "calonni".
350
00:32:34,501 --> 00:32:36,253
- Cannoli.
- Cannoli.
351
00:32:36,962 --> 00:32:38,964
Mislim da to namjerno govoriš.
352
00:32:44,052 --> 00:32:46,680
Nisam očekivao
da se vraća ovamo sa ženom.
353
00:32:47,681 --> 00:32:48,682
kako mi ide
354
00:32:49,266 --> 00:32:50,766
Hoćeš rezultat?
355
00:32:50,767 --> 00:32:53,769
Za tvoje vrijeme kao moj odsutni muž?
356
00:32:53,770 --> 00:32:55,438
Slučajni muž.
357
00:32:55,439 --> 00:32:58,024
- Hvala.
- Odbjegli grubijan od muža.
358
00:32:58,025 --> 00:32:59,525
Hoćeš li to staviti na moj nadgrobni spomenik?
359
00:32:59,526 --> 00:33:01,820
Da. Gdje god želite.
360
00:33:03,071 --> 00:33:05,115
- Andiamo.
- Andiamo.
361
00:33:16,919 --> 00:33:18,212
Djevojke.
362
00:33:19,713 --> 00:33:21,756
- Hvala.
- Hvala ti, Virginia.
363
00:33:21,757 --> 00:33:22,841
Gdje je Nan?
364
00:33:23,884 --> 00:33:24,885
Ona će doći.
365
00:33:29,306 --> 00:33:33,185
Zašto sam gubio bezbrižne noći nadajući se
bi muškarac mogao primijetiti moje lijepe gležnjeve?
366
00:33:41,527 --> 00:33:42,652
Mabel, što radiš?
367
00:33:42,653 --> 00:33:45,155
Trebao bih biti
preboljeti slomljeno srce.
368
00:33:45,739 --> 00:33:47,532
Oni nisu tvoj tip.
369
00:33:47,533 --> 00:33:50,035
Možda i jesu. tko zna
370
00:33:50,911 --> 00:33:51,911
Što ona radi?
371
00:33:51,912 --> 00:33:52,996
Pozdrav, gospodo.
372
00:33:53,705 --> 00:33:55,415
- Drži ovo.
- Naravno.
373
00:33:56,416 --> 00:33:58,125
Mabel Elmsworth.
374
00:33:58,126 --> 00:34:01,295
- Jeste li ikada vidjeli oblikovaniji gležanj?
- Ne.
375
00:34:01,296 --> 00:34:02,422
u redu
376
00:34:07,553 --> 00:34:09,346
- Da, to nije za mene.
- Oprostite.
377
00:34:09,847 --> 00:34:12,766
- Ali vrijedilo je pokušati.
- Mabel Elmsworth.
378
00:34:18,814 --> 00:34:20,897
Najbolji od...
379
00:34:20,898 --> 00:34:23,986
Elizabeta? Ona je ljuta
i zahtijeva pažljivo rukovanje.
380
00:34:25,028 --> 00:34:26,779
Idem pronaći Mabel i djevojke.
381
00:34:26,780 --> 00:34:27,990
Naravno ljubavi moja.
382
00:34:34,079 --> 00:34:35,371
Lizzy.
383
00:34:35,372 --> 00:34:37,915
- Ne može nas se vidjeti da razgovaramo.
- Zabrinut sam za tebe.
384
00:34:37,916 --> 00:34:39,041
dobro sam
385
00:34:40,376 --> 00:34:41,545
Jeste li čuli...
386
00:34:42,128 --> 00:34:46,008
volim te imam plan
Nemoj odustati od mene.
387
00:35:08,822 --> 00:35:10,531
Imao sam ideju.
388
00:35:10,532 --> 00:35:13,619
Flert nije lak za ljude poput mene.
389
00:35:15,078 --> 00:35:21,126
Razvio sam najbolji osjećaj na svijetu
koja bi djevojka mogla biti otvorena za to.
390
00:35:22,544 --> 00:35:28,049
Dobar sam u uočavanju djevojčica i dječaka
izgleda nelagodno, zbunjeno...
391
00:35:28,050 --> 00:35:30,093
To sam bio ja prije Honorije.
392
00:35:30,969 --> 00:35:33,013
Ali ima nas puno više
nego što mislite.
393
00:35:33,764 --> 00:35:36,892
Radi se samo o tome da nađemo jedno drugo
394
00:35:37,726 --> 00:35:42,438
i govoreći tim djevojčicama i dječacima
ta ljubav nije nemoguca.
395
00:35:42,439 --> 00:35:43,815
Ljubav je moguća.
396
00:35:45,025 --> 00:35:49,988
I znaš, netko bi mogao pronaći
poslovna prilika ako su bili dobri u...
397
00:35:50,489 --> 00:35:51,823
Predstavljanje.
398
00:35:54,243 --> 00:35:56,286
Nešto za razmišljanje, zar ne?
399
00:36:04,086 --> 00:36:05,087
Vau.
400
00:36:09,883 --> 00:36:12,593
- Sve je dobro ispalo, vidim?
- Da.
401
00:36:12,594 --> 00:36:14,887
Lizzy je pristala pokušati ponovno.
402
00:36:14,888 --> 00:36:17,181
Učini me najsretnijim čovjekom na svijetu.
403
00:36:17,182 --> 00:36:19,726
Ali računa li se?
404
00:36:21,103 --> 00:36:25,983
Ako ste morali objavljivati priče
novine kako bi je prisilili?
405
00:36:29,444 --> 00:36:33,739
Ja... Nisam želio ni jedno od nas
suočiti se s neodobravanjem.
406
00:36:33,740 --> 00:36:36,326
Ali možete li se suočiti sami sa sobom?
407
00:36:37,953 --> 00:36:40,955
- Boli...
- Da.
408
00:36:40,956 --> 00:36:45,919
...kada te odluče napustiti.
Kad izaberu drugog čovjeka.
409
00:36:48,046 --> 00:36:50,090
Ali znate što više boli?
410
00:36:53,760 --> 00:36:55,137
Sram.
411
00:37:11,445 --> 00:37:12,446
Oprostite.
412
00:37:39,848 --> 00:37:43,393
oprosti Istraživao sam.
413
00:37:51,318 --> 00:37:52,611
Ovdje je prekrasno.
414
00:37:54,488 --> 00:37:59,034
U Porto Salvu,
imate milijun prekrasnih mjesta.
415
00:38:00,536 --> 00:38:02,037
To je druga vrsta ljepote.
416
00:38:06,124 --> 00:38:09,711
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
U novinama.
417
00:38:10,796 --> 00:38:12,089
Ne može biti lako.
418
00:38:13,841 --> 00:38:14,842
Hvala.
419
00:38:17,344 --> 00:38:19,137
Nan, mogu li razgovarati s tobom o Guyu?
420
00:38:23,433 --> 00:38:24,518
Vaš muž?
421
00:38:25,602 --> 00:38:29,397
Bila je to luda noć.
Popeli smo se na svjetionik.
422
00:38:29,398 --> 00:38:32,734
Bacali smo kruh na galebove i...
423
00:38:34,903 --> 00:38:35,904
Duga je to priča.
424
00:38:36,405 --> 00:38:38,740
A iskreno, ne mogu vam ni reći
jer...
425
00:38:40,075 --> 00:38:42,119
Još ga sama slažem.
426
00:38:44,162 --> 00:38:47,499
Ali Guy te voli. jako puno.
427
00:38:49,001 --> 00:38:54,046
I misli da je upropastio
sve naše živote. Uglavnom tvoja.
428
00:38:54,047 --> 00:38:56,967
Pa, Guy nije kriv
kako su stvari ispale.
429
00:38:58,760 --> 00:39:00,179
Mi smo ti koji smo se vjenčali.
430
00:39:01,180 --> 00:39:02,681
Jesam li trebao poslati telegram?
431
00:39:04,975 --> 00:39:07,853
Ako ima ikoga na ovom svijetu
tko zaslužuje sreću, to je Guy.
432
00:39:08,896 --> 00:39:12,733
I to je tuga mog života
da neću biti u poziciji da...
433
00:39:14,067 --> 00:39:15,235
daj mu to.
434
00:39:17,696 --> 00:39:23,410
Ali hvala ti
za brigu o mojoj sestri.
435
00:39:26,622 --> 00:39:27,748
Moje zadovoljstvo.
436
00:39:32,586 --> 00:39:34,254
Sretno, gospođo Thwarte.
437
00:39:36,131 --> 00:39:41,011
Nan. Vrijeme je. Oni će vas najaviti.
438
00:40:10,916 --> 00:40:11,917
Oh, Nan...
439
00:40:13,752 --> 00:40:15,211
- Bit ćeš tako dobar u ovome.
- Nan--
440
00:40:15,212 --> 00:40:16,671
hvala vam
441
00:40:16,672 --> 00:40:18,215
Moram razgovarati s tobom.
442
00:40:27,182 --> 00:40:28,684
Molim te, Nan.
443
00:40:30,227 --> 00:40:31,311
ne mogu
444
00:40:32,479 --> 00:40:33,856
ovo sam ja
445
00:40:35,065 --> 00:40:36,066
ja...
446
00:40:37,734 --> 00:40:38,944
Nan, volim te.
447
00:40:40,279 --> 00:40:42,906
Nan. volim te
448
00:40:45,993 --> 00:40:46,994
Nan.
449
00:40:53,542 --> 00:40:54,960
- Žao mi je.
- Nan.
450
00:41:42,216 --> 00:41:45,093
Dame i gospodo,
maske se mogu skinuti.
451
00:41:56,813 --> 00:41:58,232
Nije moralo biti ovako.
452
00:42:02,861 --> 00:42:03,986
Moji lordovi i dame--
453
00:42:03,987 --> 00:42:06,740
Vojvoda od Tintagela ima najavu.
454
00:42:09,076 --> 00:42:11,411
Moja gospodo, dame i gospodo.
455
00:42:12,496 --> 00:42:14,038
Kako su papiri implicirali,
456
00:42:14,039 --> 00:42:17,125
ovih zadnjih mjeseci,
moja žena i ja smo živjeli u laži.
457
00:42:20,587 --> 00:42:22,464
Moja žena nije žena koju volim.
458
00:42:26,885 --> 00:42:27,886
ja volim drugu.
459
00:42:32,349 --> 00:42:33,642
Potpuno.
460
00:42:36,353 --> 00:42:38,355
Iako to nije uvijek lako,
461
00:42:38,856 --> 00:42:42,359
to je bila čast mog života
služiti kao vojvoda.
462
00:42:43,819 --> 00:42:46,321
Ali oduvijek sam znao
nemoguće je prekinuti moj brak.
463
00:42:49,032 --> 00:42:50,826
I moja ljubav ne zaslužuje
biti tajna.
464
00:42:52,327 --> 00:42:54,830
Moramo moći slaviti tu ljubav.
465
00:42:58,250 --> 00:43:01,003
Dakle... od ovog trenutka nadalje...
466
00:43:03,630 --> 00:43:04,923
Odričem se svoje titule.
467
00:43:08,177 --> 00:43:11,180
Odavde,
Odričem se odgovornosti za Tintagel.
468
00:43:11,805 --> 00:43:16,977
Za moje dužnosti. I za moju ženu.
Odričem se svega toga.
469
00:43:21,064 --> 00:43:22,274
Neka ga nitko od nas nema.
470
00:43:25,027 --> 00:43:26,778
Abdikacija znači da se mogu razvesti.
471
00:43:27,863 --> 00:43:30,824
To znači da mogu ponuditi sve,
472
00:43:31,617 --> 00:43:34,620
bezuvjetno, ženi koju volim.
473
00:43:37,706 --> 00:43:39,790
Od ovog trenutka,
Ja više nisam vojvoda.
474
00:43:39,791 --> 00:43:42,377
I Annabel St. George
više nije vojvotkinja.
475
00:44:04,608 --> 00:44:07,319
Blanche! gdje si bila
476
00:44:08,278 --> 00:44:09,488
Promašio si.
477
00:44:10,531 --> 00:44:11,698
Theova abdikacija?
478
00:44:13,617 --> 00:44:14,909
Nisam mogao gledati.
479
00:44:14,910 --> 00:44:19,497
Ali znaš što ovo znači? Slobodni smo.
480
00:44:19,498 --> 00:44:21,082
Možemo ići gdje god želimo.
481
00:44:21,083 --> 00:44:24,126
Potrošio sam cijeli Theov život
učinivši ga vojvodom.
482
00:44:24,127 --> 00:44:25,629
I nema nasljednika.
483
00:44:26,213 --> 00:44:29,967
Taj naslov, to je Theov život. to je moje.
484
00:44:31,969 --> 00:44:33,428
Ne mogu to dopustiti.
485
00:44:34,179 --> 00:44:36,264
Pa sam pisao Kitu.
486
00:44:36,265 --> 00:44:37,349
Što?
487
00:44:39,142 --> 00:44:40,142
On je na putu.
488
00:44:40,143 --> 00:44:42,353
- Zna li Theo?
- Naravno da nisam.
489
00:44:42,354 --> 00:44:48,067
Blanche, borila si se da spriječiš svog sina
znajući da mu je otac varalica.
490
00:44:48,068 --> 00:44:50,529
Ako Theo sada čuje, ima brata...
491
00:44:51,196 --> 00:44:53,406
Kit je opasan.
492
00:44:53,407 --> 00:44:54,407
Tintagel se bori dalje.
493
00:44:54,408 --> 00:44:56,868
Ali s čovjekom poput Kita na čelu...
494
00:44:56,869 --> 00:45:01,248
Kažeš da me voliš zbog svega što jesam.
495
00:45:02,249 --> 00:45:05,669
Tintagel je ono što jesam.
496
00:45:06,879 --> 00:45:09,715
I ovako Tintagel ostaje u obitelji.
497
00:45:10,883 --> 00:45:15,679
Trebat će mu moje vodstvo.
Novi vojvoda je na putu.
498
00:45:34,907 --> 00:45:35,908
Nan!
499
00:45:37,409 --> 00:45:38,451
Nan!
500
00:45:38,452 --> 00:45:41,078
- Pa, dobio si što si htio.
- Nisam to tražio od njega.
501
00:45:41,079 --> 00:45:43,623
Znaš da ne bih nikad
rekao je novinama. Vi to znate.
502
00:45:43,624 --> 00:45:46,543
Nan, ti si jedina osoba koja je znala.
503
00:45:49,880 --> 00:45:52,883
Vjeruješ li iskreno
ja bih te izdao?
504
00:45:56,053 --> 00:45:57,054
ne znam
505
00:46:02,226 --> 00:46:03,227
ja sam...
506
00:46:04,770 --> 00:46:08,315
Tako mi je žao. O svemu tome.
507
00:46:11,026 --> 00:46:12,277
Kako smo došli ovdje?
508
00:46:13,403 --> 00:46:15,404
Jer ljubavna priča
trebamo biti mi, djevojke.
509
00:46:15,405 --> 00:46:17,532
Mi bismo trebali biti ljubavna priča,
i tako je trebalo biti.
510
00:46:17,533 --> 00:46:19,201
Tako i treba biti.
511
00:46:21,245 --> 00:46:24,163
Nan? Nan!
512
00:46:24,164 --> 00:46:25,415
gdje je ona
513
00:46:26,625 --> 00:46:29,378
- Nikad nisi želio ništa od ovoga.
- Nan!
514
00:46:30,420 --> 00:46:31,922
I sada se možete razvesti.
515
00:46:33,090 --> 00:46:37,343
Pa ako voliš Guya, zašto ovo ne može biti
dobra stvar za sve nas?
516
00:46:37,344 --> 00:46:38,594
Kako znaš da je dobro za mene?
517
00:46:38,595 --> 00:46:41,639
Ovo nije sitna svađa
tko koga voli ili tko je povrijeđen.
518
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
Ovdje se radi o tome da ja štitim svoje dijete!
519
00:46:47,229 --> 00:46:48,230
Što?
520
00:46:49,231 --> 00:46:50,524
Rodit ću Theovo dijete.
521
00:46:53,026 --> 00:46:56,530
Nemoj mu reći. Molim. Ne smiješ.
522
00:46:57,114 --> 00:47:00,741
Theo odlazi, ali njegova majka
nikada neće pustiti Tintagela.
523
00:47:00,742 --> 00:47:04,328
Ako sazna da ima nasljednika,
naći će me, slijedit će me.
524
00:47:04,329 --> 00:47:07,957
Uzet će mi dijete i prisilit će ga
u ovu ustanovu.
525
00:47:07,958 --> 00:47:09,208
Ali moram reći Theu.
526
00:47:09,209 --> 00:47:10,293
Izgubit ćeš ga.
527
00:47:10,294 --> 00:47:12,462
Ovo je i njegovo dijete, Nan.
528
00:47:13,255 --> 00:47:14,882
Lizzy, molim te.
529
00:47:15,966 --> 00:47:16,967
kamo ćeš ići
530
00:47:17,634 --> 00:47:21,763
Negdje. Bilo gdje.
Jer si u pravu. slobodna sam.
531
00:47:22,347 --> 00:47:24,975
Moje dijete i ja dobivamo novi život
daleko od ovog mjesta.
532
00:47:26,268 --> 00:47:27,811
I možeš biti s Theom.
533
00:47:28,937 --> 00:47:34,735
Dakle, sretno. Uz sve ovo.
Nije lako. Ništa od toga nije lako.
534
00:47:35,819 --> 00:47:36,945
Sretno u laganju Theu.
535
00:47:38,655 --> 00:47:40,157
Tako mi je žao.
536
00:48:26,828 --> 00:48:31,083
Što nije u redu? Lizzy? Što je bilo?
537
00:48:36,380 --> 00:48:37,463
Nan?
538
00:48:37,464 --> 00:48:39,842
- Nan!
- Nan?